Deuteronomy 1:24 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și ei s‐au întors și s‐au suit pe ținutul muntos și au venit până la valea Eșcol și au iscodit‐o.

Ei au plecat – cum ați cerut – Și peste munte au trecut. În vale, la Eșcol, s-au dus

Și s-au întors și s-au urcat la munte și au venit până la Valea Eșcol și au cercetat-o.

Ei au plecat, au traversat muntele și au ajuns pe partea cealaltă a lui, în valea Eșcol, de unde au început să spioneze țara.

Ei au plecat, au urcat muntele și au ajuns până la valea Eșcól și au explorat [țara].

Ei au plecat, au urcat muntele, au ajuns în Valea Eșcol și au cercetat țara.

Ei au pornit, au luat‑o spre munți, au ajuns la pârâul Eșcol și au iscodit țara.

Ей ау плекат, ау трекут мунтеле ши ау ажунс пынэ ла валя Ешкол ши ау искодит цара.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Ei au plecat, au trecut muntele, şi au ajuns pînă la valea Eşcol, şi au iscodit ţara.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Ei au plecat, au trecut muntele, au ajuns până la valea Eșcol și au iscodit țara.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Ei au plecat, au trecut muntele şi au ajuns până la valea Eşcol şi au iscodit ţara.