Deuteronomy 10:19 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și să iubiți pe străinul de loc, căci ați fost străini în țara Egiptului.

Voi, pe străin – să țineți minte – Să îl iubiți, neîncetat, Căci în Egipt când v-ași aflat, Străini ați fost și voi, mereu.

Iubiți de aceea pe străin, pentru că ați fost străini în țara Egiptului.

Să-l iubiți pe (cel care locuiește ca) străin (între voi); pentru că și voi ați fost străini în Egipt.

Să-i iubiți pe străini căci și voi ați fost străini în țara Egiptului!

Să-l iubiți pe străin, pentru că și voi ați fost străini în țara Egiptului.

Să‑l iubiți pe străin, căci și voi ați fost străini în țara Egiptului.

Сэ юбиць пе стрэин, кэч ши вой аць фост стрэинь ын цара Еӂиптулуй.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Să iubiţi pe străin, căci şi voi aţi fost străini în ţara Egiptului.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Să-l iubiți pe străin, căci și voi ați fost străini în țara Egiptului.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Să iubiţi pe străin, căci şi voi aţi fost străini în ţara Egiptului.