Deuteronomy 14:10 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Dar să nu mâncați tot ce n‐are aripi înotătoare și solzi; să vă fie necurate.

Să nu mâncați însă, din cele Cari n-au să aibă solzi pe ele Și-asemeni, nici viețuitoare Care nu au înotătoare. Drept necurate, voi să știți Ca tot mereu, să le priviți.

Și orice nu are aripioare și solzi să nu mâncați; vă sunt necurate.

Dar din carnea acelora care nu au înotătoare și solzi, să nu mâncați; să le considerați necurate.

Dar să nu mâncați din niciuna dintre cele care n-au aripioare înotătoare și solzi: sunt pentru voi impure!

dar din acelea care nu au aripioare și solzi, să nu mâncați. Să fie pentru voi necurate.

dar tot ce nu are înotătoare și solzi să nu mâncați – să le priviți ca necurate.

Дар сэ ну мынкаць дин ничунул дин челе че н-ау ынотэтоаре ши солзь: сэ ле привиць ка некурате.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Dar să nu mîncaţi din niciunul din cele ce n'au înotătoare şi solzi: să le priviţi ca necurate.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Dar să nu mâncați din niciunul din cele ce n-au înotătoare și solzi: să le priviți ca necurate.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Dar să nu mâncaţi din niciunul din cele ce n-au înotătoare şi solzi: să le priviţi ca necurate.