Deuteronomy 14:22 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Să zeciuiești întocmai tot venitul seminței tale ce iese din ogorul tău din an în an.

„Mereu să iei – fără-ndoială, An după an – o zeciuială, Din roadele ogorului.

Să dai cu adevărat zeciuială din tot venitul seminței tale, pe care câmpul tău îl dă an de an.

Să iei a zecea parte din tot ce îți va produce planta crescută din sămânța semănată, adică din tot ce îți va oferi pământul (prin acele plante) în fiecare an.

Să iei zeciuiala din tot venitul seminței tale care iese din câmpul tău în fiecare an!

Să dai neapărat zeciuială din tot ce-ți va produce sămânța, din tot ce-ți va da pământul în fiecare an.

Să pui deoparte a zecea parte din toate roadele semănăturilor tale, din ce‑ți va aduce ogorul în fiecare an

Сэ ей зечуялэ дин тот че-ць ва адуче сэмынца, дин че-ць ва адуче огорул ын фиекаре ан.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Să iei zeciuiala din tot ce-ţi va aduce sămînţa, din ce-ţi va aduce ogorul în fiecare an.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Să iei zeciuiala din tot ce-ți va aduce sămânța, din ce-ți va aduce ogorul în fiecare an.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Să iei zeciuiala din tot ce-ţi va aduce sămânţa, din ce-ţi va aduce ogorul în fiecare an.