Deuteronomy 15:13 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și când îl vei lăsa să plece slobod de la tine, să nu‐l lași să plece cu mâna goală.

Când vremea ce-a fost sorocită – Pentru slujire – e-mplinită, Să nu îi lași să plece-apoi, Cu mâna goală înapoi, Ci tu, când ai să-i slobozești, Cu daruri să îi însoțești.

Și, când îl lași să plece liber de la tine, să nu îl lași să plece cu mâna goală,

Când îl vei elibera, să nu îl trimiți înapoi cu mâna goală!

Și când îi vei da drumul liber de la tine, să nu-l trimiți cu mâna goală,

Când îl vei lăsa să plece liber de la tine, să nu-l trimiți cu mâinile goale.

Și când îi vei da drumul de la tine ca om liber, să nu‑l lași să plece cu mâna goală,

Ши кынд ый вей да друмул ка сэ се дукэ слобод де ла тине, сэ ну-й дай друмул ку мына гоалэ;

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Şi cînd îi vei da drumul ca să se ducă slobod dela tine, să nu- i dai drumul cu mîna goală;

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Și când îi vei da drumul ca să se ducă slobod de la tine, să nu-i dai drumul cu mâna goală;

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Şi când îi vei da drumul ca să se ducă de la tine, să nu-i dai drumul cu mâna goală;