Deuteronomy 15:16 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și va fi așa: dacă îți va zice el: Nu vreau să ies de la tine! Fiindcă te iubește pe tine și casa ta, căci îi este bine cu tine,

Atunci când întâmpla-se-va Să-ți spună al tău rob, cumva, „Eu, de la tine, nu voiesc Să ies și să te părăsesc” – Și astfel îți va arăta Că tu și toată casa ta Sunteți iubiți de către el – Vei proceda, în acest fel:

Și să fie astfel, dacă el îți spune: Nu voi ieși de la tine, fiindcă te iubește pe tine și casa ta, pentru că îi este bine cu tine;

Dar este posibil ca el să îți zică: «Nu doresc să plec de la tine». Dacă va proceda așa pentru că te iubește pe tine și îți iubește și familia, plăcându-i viața pe care o trăiește împreună cu voi,

Dar dacă el îți va zice: «Nu vreau să ies de la tine», pentru că te iubește pe tine și casa ta și se simte bine la tine,

Dar, dacă el îți va zice: «Nu doresc să plec de la tine», pentru că te iubește pe tine și familia ta și pentru că o duce bine la tine,

Dacă însă robul tău îți va zice: «Nu vreau să ies de la tine», pentru că vă iubește pe tine și pe cei din casa ta și pentru că‑i este bine la tine,

Дакэ ынсэ робул тэу ыць ва зиче: ‘Ну вряу сэ ес де ла тине’, пентру кэ те юбеште, пе тине ши каса та, ши се симте бине ла тине,

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Dacă însă robul tău îţi va zice: ’Nu vreau să ies dela tine,’ -pentrucă te iubeşte, pe tine şi casa ta, şi se simte bine la tine, -

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Dacă însă robul tău îți va zice: «Nu vreau să ies de la tine», pentru că te iubește, pe tine și casa ta, și se simte bine la tine,

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Dacă însă robul tău îţi va zice: "Nu vreau să ies de la tine" – pentru că te iubeşte pe tine şi casa ta, şi se simte bine la tine –