Deuteronomy 15:8 — Compare Translations

11 translations compared side by side

ci să‐i deschizi mâna ta și să‐l împrumuți cât îi va fi de ajuns pentru nevoia lui în care duce lipsă.

Ci dimpotrivă, să-l ajuți. Deschide-ți mâna să-mprumuți Pe al tău frate, ca astfel, Să poată face față el, Nevoii ce-o să-l încolțească, Să poată și el să trăiască.

Ci să îți deschizi larg mâna spre el și să îl împrumuți, într-adevăr, suficient pentru nevoia lui, în care duce lipsă.

Ci să îți deschizi mâna ca să îl împrumuți cu tot ce are nevoie!

Ci să-i deschizi mâna și să-l împrumuți cu oricât i-ar trebui pentru nevoia pe care o are!

Ci să-ți deschizi mâna ca să-l împrumuți cu tot ceea ce are nevoie.

ci să‑ți deschizi negreșit mâna față de el și să‑l împrumuți cu ce îi trebuie.

Чи сэ-й дескизь мына ши сэ-л ымпрумуць ку че-й требуе, ка сэ факэ фацэ невоилор луй.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Ci să- i deschizi mîna, şi să- l împrumuţi cu ce- i trebuie ca să facă faţă nevoilor lui.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

ci să-ți deschizi mâna și să-l împrumuți cu ce-i trebuie, ca să facă față nevoilor lui.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Ci să-i deschizi mâna, şi să-l împrumuţi cu ce-i trebuie ca să facă faţă nevoilor lui.