Deuteronomy 16:13 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Să faci sărbătoarea colibelor șapte zile după ce vei aduna din aria ta și din teascul tău.

„Când strâns e rodul câmpului, Precum și cel al teascului, A corturilor sărbătoare, S-o prăznuiască fiecare, Un timp de șapte zile-apoi.

Să ții sărbătoarea corturilor șapte zile, după ce vei fi adunat grânele tale și vinul tău,

Să respectați Sărbătoarea Corturilor, care va dura șapte zile după ce veți aduna recolta de cereale și din vie.

Să celebrezi Sărbătoarea Corturilor timp de șapte zile, după ce îți vei aduna [roadele] din aria ta și din teascul tău!

Să ții Sărbătoarea Corturilor timp de șapte zile, după ce-ți vei culege roadele din arie și din presa de struguri.

Să prăznuiești Sărbătoarea Corturilor șapte zile, după ce vei fi strâns roadele din arie și din teasc.

Сэ прэзнуешть Сэрбэтоаря Кортурилор шапте зиле, дупэ че ыць вей стрынӂе роаделе дин арие ши дин тяск.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Să prăznuieşti sărbătoarea corturilor şapte zile, dupăce îţi vei strînge roadele din arie şi din teasc.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Să prăznuiești Sărbătoarea Corturilor șapte zile după ce îți vei strânge roadele din arie și din teasc.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Să prăznuieşti sărbătoarea Corturilor şapte zile, după ce îţi vei strânge roadele din arie şi din teasc.