Deuteronomy 17:13 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și tot poporul să audă și să se teamă și să nu se mai încumete.

În felu-acesta, orice ins Va fi, de teamă-atunci, cuprins, Și nimeni – în popor aflat – N-o să mai fie îngâmfat.”

Și tot poporul să audă și să se teamă și să nu se mai poarte cu mândrie.

Atunci toți (oamenii) din popor vor auzi și se vor teme. Astfel, ei nu vor mai (avea curajul să) fi (e) aroganți.

Tot poporul să audă și să se teamă: să nu se mai poarte cu trufie!

Atunci toți din popor vor auzi și se vor teme și nu se vor mai mândri.

Tot poporul să audă, să se teamă și să nu mai fie sfidător.

пентру ка тот попорул сэ аудэ, сэ се тямэ ши сэ ну се май ынгымфе.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

pentruca tot poporul să audă şi să se teamă, şi să nu se mai îngîmfe.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

pentru ca tot poporul să audă, să se teamă și să nu se mai îngâmfe.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

pentru ca tot poporul să audă şi să se teamă şi să nu se mai îngâmfe.