Deuteronomy 22:14 — Compare Translations

11 translations compared side by side

și o va învinui de lucruri de rușine și‐i va scoate nume rău și va zice: Am luat pe femeia aceasta și m‐am apropiat de ea și n‐am aflat în ea semnele fecioriei ei,

Iar mai apoi o-nvinuiește De lucruri ce-s nelegiuite, Iar prin cuvintele rostite Îi scoate nume rău, spunând „Eu am luat-o, și-atunci când, De ea, eu m-am apropiat, Că nu-i fecioară, am aflat”,

Și dă ocazii să se vorbească împotriva ei și îi scoate un nume rău și spune: Am luat pe femeia aceasta și când am intrat la ea, nu am găsit-o fecioară,

El poate astfel să o acuze și să o defăimeze, zicând: «Am luat ca soție pe această femeie; și când m-am apropiat de ea, am descoperit că nu era fecioară!».

și o învinuiește de lucruri rușinoase și-i scoate nume rău, spunând: «am luat femeia aceasta, m-am apropiat de ea și nu am găsit-o fecioară»,

și îi aduce învinuiri, scoțându-i astfel un nume rău și zicând: «Am luat-o de soție pe femeia aceasta, dar când m-am apropiat de ea, n-am găsit la ea semnele fecioriei»,

o învinuiește de lucruri nelegiuite, îi scoate nume rău și spune: «Am luat‑o pe femeia aceasta, m‑am apropiat de ea și n‑am găsit‑o fecioară »,

апой о ынвинуеште де лукрурь нелеӂюите ши-й скоате нуме рэу, зикынд: ‘Ам луат пе фемея ачаста, м-ам апропият де еа ши н-ам гэсит-о фечоарэ’,

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

apoi, o învinuieşte de lucruri nelegiuite şi- i scoate nume rău, zicînd: ’Am luat pe femeia aceasta, m'am apopiat de ea, şi n'am găsit- o fecioară’, -

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

apoi o învinuiește de lucruri nelegiuite și-i scoate nume rău, zicând: «Am luat-o pe femeia aceasta, m-am apropiat de ea, și n-am găsit-o fecioară»,

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

apoi, o învinuieşte de lucruri nelegiuite şi-i scoate nume rău, zicând: "Am luat pe femeia aceasta, m-am apropiat de ea şi n-am găsit-o fecioară" –