Deuteronomy 22:7 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Să dai drumul mamei și să ți‐i iei puii ca să‐ți fie bine și să‐ți lungești zilele.

Pe mamă, s-o eliberezi Și numai puii să-i păstrezi, Ca multe zile – de trăit – Să ai, în țară, fericit.

Să dai drumul mamei și să îți iei puii, ca să îți fie bine și să îți prelungești zilele.

Ci să dai drumul păsării mature; și să iei doar puii – ca să trăiești bine și să ai viață lungă.

ci să dai drumul mamei și să nu iei decât puii, ca să-ți fie bine și să ți se lungească zilele!

Ci să dai drumul mamei și să nu iei decât puii, ca să-ți fie bine și să ai viață lungă.

ci să‑i dai negreșit drumul mamei și să iei pentru tine doar puii, ca să‑ți fie bine și să ți se lungească zilele.

чи сэ дай друмул мамей ши сэ ну ей декыт пуий, ка сэ фий феричит ши сэ ай зиле мулте.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

ci să dai drumul mamei şi să nu iei decît puii, ca să fii fericit şi să ai zile multe.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

ci să-i dai drumul mamei și să nu iei decât puii, ca să fii fericit și să ai zile multe.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

ci să dai drumul mamei şi să nu iei decât puii, ca să fii fericit şi să ai zile multe.