Deuteronomy 24:17 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Să nu sucești judecata străinului de loc sau a orfanului; și să nu iei zălog haina văduvei.

Să nu-i atingi străinului – Și-asemenea orfanului – Vreun drept de-al lor; nici văduvei, Haina, zălog, să nu i-o iei.

Să nu sucești judecata străinului, nici a celui fără tată; nici să nu iei o haină a văduvei ca garanție,

Să nu ignori respectarea dreptului străinului sau al orfanului; și să nu iei ca garanție haina văduvei.

Să nu viciezi sentința străinului sau a orfanului și să nu iei ca garanție haina văduvei!

Să nu pervertești dreptul străinului sau al orfanului și să nu iei drept garanție haina văduvei.

Să nu judeci strâmb pricina străinului sau a orfanului și să nu iei zălog haina văduvei.

Сэ ну те атинӂь де дрептул стрэинулуй ши ал орфанулуй ши сэ ну ей зэлог хайна вэдувей.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Să nu te atingi de dreptul străinului şi al orfanului, şi să nu iei zălog haina văduvei.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Să nu te atingi de dreptul străinului și al orfanului și să nu iei zălog haina văduvei.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Să nu te atingi de dreptul străinului şi al orfanului, şi să nu iei zălog haina văduvei.