Deuteronomy 25:13 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Să n‐ai la tine în sacul tău două feluri de pietre de cumpănă, una mare și una mică.

„Tu, două greutăți, la tine – În sacul tău – n-ai voie-a ține. Să nu ai – ca din întâmplare – Una mai mică și-alta mare.

Să nu ai la tine în sacul tău greutăți diferite, una mare și una mică.

Să nu ai în sacul tău două greutăți diferite: una mai grea și alta mai ușoară.

Să nu ai în sacul tău două feluri de greutăți, una mare și alta mică!

Să nu ai în sacul tău două greutăți diferite: una mai grea și alta mai ușoară.

Să nu ai în sac două feluri de greutăți: una mare și alta mică.

Сэ н-ай ын сакул тэу доуэ фелурь де греутэць, уна маре ши алта микэ.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Să n'ai în sacul tău două feluri de greutăţi, una mare şi alta mică.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Să nu ai în sacul tău două feluri de greutăți: una mare și alta mică.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Să n-ai în sacul tău două feluri de greutăţi, una mare şi alta mică.