Deuteronomy 25:8 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și bătrânii cetății sale să‐l cheme și să‐i vorbească; și dacă el stă și zice: Nu‐mi place s‐o iau!

Bătrânii vor chema, de-ndat’, În fața lor, pe-al ei cumnat; Iar dacă omul stăruiește În hotărâri și nu voiește Ca să o ia, spunând: „Nu vreau, Ca de nevastă să o iau”,

Atunci bătrânii cetății sale să îl cheme și să îi vorbească și dacă el stăruie și spune: Nu îmi place să o iau,

Cei care formează consiliul bătrânilor orașului, să îl cheme la ei și să îi vorbească. Este posibil ca el să refuze în continuare căsătoria cu acea femeie (care-i fusese cumnată).

Bătrânii cetății să-l cheme și să-i vorbească! Dacă el se îndârjește și zice: «Nu-mi place să o iau»,

Bătrânii cetății lui să-l cheme la ei și să-i vorbească. Dacă el insistă și spune: «Nu doresc s-o iau de soție »,

Bătrânii din cetatea lui să‑l cheme și să‑i vorbească, iar dacă el stăruie și zice: «Nu vreau s‑o iau»,

Бэтрыний четэций сэ-л кеме ши сэ-й ворбяскэ. Дакэ ел стэруеште ши зиче: ‘Ну вряу с-о яу’,

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Bătrînii cetăţii să- l cheme, şi să- i vorbească. Dacă el stăruieşte, şi zice: ’Nu vreau s'o iau,’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Bătrânii cetății să-l cheme și să-i vorbească. Dacă el stăruie și zice: «Nu vreau s-o iau»,

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Bătrânii cetăţii să-l cheme şi să-i vorbească. Dacă el stăruie şi zice: "Nu vreau s-o iau,"