Deuteronomy 26:6 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și egiptenii ne‐au asuprit și ne‐au amărât și au pus robie grea peste noi.

Cât, în Egipt, el a trăit, A fost supus la grea robie – Așa precum bine se știe – Căci i-a fost neamul chinuit, Neîncetat, și asuprit.

Și egiptenii s-au purtat rău cu noi și ne-au chinuit și au pus robie grea peste noi,

Dar egiptenii ne-au exploatat, ne-au făcut să suferim (mari nedreptăți) și ne-au obligat să prestăm pentru ei munci extenuante.

Egipténii ne-au făcut rău, ne-au umilit și ne-au supus la o sclavie grea.

Dar egiptenii ne-au asuprit, ne-au făcut să suferim și ne-au supus la munci grele.

Egiptenii ne‑au chinuit, ne‑au asuprit și ne‑au supus la grea robie.

Еӂиптений не-ау кинуит, не-ау асуприт ши не-ау супус ла гря робие.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Egiptenii ne-au chinuit, ne-au asuprit, şi ne-au supus la grea robie.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Egiptenii ne-au chinuit, ne-au asuprit și ne-au supus la grea robie.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Egiptenii ne-au chinuit, ne-au asuprit şi ne-au supus la grea robie.