Deuteronomy 28:37 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și vei fi de groază, de pomină și de batjocură, între toate popoarele unde te va duce Domnul.

De râs veți fi voi, pe pământ, De pomină-n orice popor, Și de batjocura celor Printre cari fi-veți duși, mereu, De către Domnul Dumnezeu.

Și vei deveni o înmărmurire, un proverb și o zicătoare, între toate națiunile unde te va conduce DOMNUL.

Vei oferi celor din jurul tău motive să fii ridiculizat de ei; și din cauza acestei situații, vei avea un nedorit renume printre toate popoarele, pe unde te va duce Iahve.

Vei fi obiect de batjocură, de dispreț și de luat în râs pentru toate popoarele la care te va duce Domnul.

Vei fi un motiv de groază, o pildă și un motiv de batjocură printre toate popoarele la care te va duce Domnul.

vei fi de pomină, de poveste și de batjocură pentru toate popoarele între care te va duce DOMNUL.

Ши вей фи де поминэ, де батжокурэ ши де рыс принтре тоате попоареле ла каре те ва дуче Домнул.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Şi vei fi de pomină, de batjocură şi de rîs, printre toate popoarele la cari te va duce Domnul.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Și vei fi de pomină, de batjocură și de râs printre toate popoarele la care te va duce Domnul.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Şi vei fi de pomină, de batjocură şi de râs, printre toate popoarele la care te va duce Domnul.