Deuteronomy 28:41 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Vei naște fii și fete, dar nu‐i vei avea, căci vor merge în robie.

Tu, fii și fiice, vei avea Însă, copiii au să-ți fie – Neîncetat – duși în robie.

Vei naște fii și fiice, dar nu te vei bucura de ei, pentru că vor merge în captivitate.

Ți se vor naște fii și fiice, dar nu vor rămâne ai tăi; pentru că vor merge (ca sclavi) în captivitate.

Vei naște fii și fiice, dar nu vor fi ai tăi, căci vor merge în captivitate.

Ți se vor naște fii și fiice, dar nu vor rămâne ai tăi, pentru că vor merge în captivitate.

vei naște fii și fiice, dar nu te vei bucura de ei, căci vor merge în robie;

Вей наште фий ши фийче, дар ну вор фи ай тэй, кэч се вор дуче ын робие.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Vei naşte fii şi fiice; dar nu vor fi ai tăi, căci se vor duce în robie.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Vei naște fii și fiice, dar nu vor fi ai tăi, căci se vor duce în robie.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Vei naşte fii şi fiice; dar nu vor fi ai tăi, căci se vor duce în robie.