Deuteronomy 29:21 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și Domnul îl va deosebi din toate semințiile lui Israel, spre rău, după toate blestemele legământului care este scris în această carte a legii.

Din semințiile pe care Poporul Israel le are, Domnu-l va scoate pe acel Care va face-n acest fel. Omul acela – ne-ndoios – Înspre pieire va fi scos, Din mijlocul poporului, Căci vor veni asupra lui, Toate blestemele promise Cari în a legii carte-s scrise.

Și DOMNUL îl va separa ca rău dintre toate triburile lui Israel, conform cu toate blestemele legământului care sunt scrise în cartea aceasta a legii,

El îl va separa de toate triburile lui Israel, ca să îl pedepsească în conformitate cu tot ce este scris în această carte a legii.

Generațiile viitoare, fiii voștri care se vor ridica după voi și străinul care va veni dintr-o țară îndepărtată vor vedea plăgile țării acesteia și bolile cu care a lovit-o Domnul:

Domnul îl va separa de toate semințiile lui Israel, spre nenorocirea lui, potrivit cu toate blestemele legământului scris în această Carte a Legii.

DOMNUL îl va pune deoparte, spre pieire, din toate semințiile lui Israel, după toate blestemele legământului scris în această carte a Legii.

Домнул ыл ва деспэрци, спре пеиря луй, дин тоате семинцииле луй Исраел ши-й ва фаче дупэ тоате блестемеле легэмынтулуй скрис ын ачастэ карте а леӂий.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Domnul îl va despărţi, spre peirea lui, din toate seminţiile lui Israel, şi- i va face după toate blestemurile legămîntului scris în această carte a legii.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Domnul îl va despărți, spre pieirea lui, din toate semințiile lui Israel și-i va face după toate blestemele legământului scris în această carte a Legii.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Domnul îl va despărţi, spre pieirea lui, din toate seminţiile lui Israel şi-i va face după toate blestemele legământului scris în această carte a Legii.