Deuteronomy 29:26 — Compare Translations

11 translations compared side by side

și au mers și au slujit altor dumnezei și s‐au închinat lor, dumnezei pe care nu i‐au cunoscut și el nu li i‐a împărțit.

Poporu-acesta e lovit, Căci el s-a dus și a slujit În urmă, altor dumnezei Și-apoi s-a închinat la ei. Pe-aceia nu i-a cunoscut, Părinții lor nu i-au știut, Iar Domnul, voie, nu le-a dat. Totuși, el nu L-a ascultat.

Fiindcă au mers și au servit altor dumnezei și li s-au închinat, dumnezei pe care ei nu i-au cunoscut și el nu li i-a dat,

Ei s-au îndepărtat de comportamentul cerut, au slujit altor (dumne) zei și s-au închinat lor. Aceia erau zei pe care nu îi cunoșteau și pe care El nu li-i dăduse.

Mânia Domnului s-a aprins împotriva acestei țări și a făcut să vină peste ea toate blestemele scrise în cartea aceasta.

Ei s-au dus și au slujit altor dumnezei și s-au închinat înaintea lor, dumnezei pe care nu-i cunoșteau și pe care nu li-i dăduse El.

pentru că s‑au dus să slujească altor dumnezei și să li se închine, dumnezei pe care ei nu‑i cunoșteau și pe care nu li‑i dăduse.

пентру кэ с-ау дус сэ служяскэ алтор думнезей ши сэ се ынкине ынаинтя лор, думнезей пе каре ей ну-й куноштяу ши пе каре ну ли-й дэдусе Домнул.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

pentru că s'au dus să slujească altor dumnezei şi să se închine înaintea lor, dumnezei pe cari ei nu- i cunoşteau şi pe cari nu li- i dăduse Domnul.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

pentru că s-au dus să le slujească altor dumnezei și să se închine înaintea lor, dumnezei pe care ei nu-i cunoșteau și pe care nu li-i dăduse Domnul.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

pentru că s-au dus să slujească altor dumnezei şi să se închine înaintea lor, dumnezei pe care ei nu-i cunoşteau şi pe care nu li-i dăduse Domnul.