Deuteronomy 30:14 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Ci cuvântul este foarte aproape de tine, în gura ta și în inima ta, ca să‐l faci.

Ea, dimpotrivă, să știi bine Că foarte-aproape e, de tine; Iar dacă o vei căuta, E-n gura și-n inima ta, Pentru ca tu să o păzești, Neîncetat, și s-o-mplinești.”

Ci cuvântul este foarte aproape de tine, în gura ta și în inima ta, ca să îl împlinești.

De fapt, cuvântul ei este foarte aproape de tine. El a ajuns chiar în gura ta și în inima ta, ca să îl poți respecta!

ci este foarte aproape de tine, în gura ta și în inima ta, ca s-o împlinești.

Dimpotrivă, Cuvântul este foarte aproape de tine; este în gura ta și în inima ta, ca să-l poți împlini.

Dimpotrivă, cuvântul este foarte aproape de tine, este în gura ta și în inima ta, ca să‑l împlinești.

Димпотривэ, есте фоарте апроапе де тине, ын гура та ши ын инима та, ка с-о ымплинешть.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Dimpotrivă, este foarte aproape de tine, în gura ta şi în inima ta, ca s'o împlineşti.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Dimpotrivă, este foarte aproape de tine, în gura ta și în inima ta, ca s-o împlinești.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Dimpotrivă, este foarte aproape de tine, în gura ta şi în inima ta, ca s-o împlineşti.