Deuteronomy 31:11 — Compare Translations

11 translations compared side by side

când va veni tot Israelul să se înfățișeze înaintea Domnului Dumnezeului tău în locul pe care și‐l va alege, să citești această lege înaintea întregului Israel, în urechile lor.

Când tot poporul – precum știți – După porunca Domnului, Veni-va înaintea Lui, În locu-ales de El, anume, Pentru a-Și pune al Său Nume, Legea va trebui citită, Spre a putea fi auzită De-ntreg neamul lui Israel Cari va veni în locu-acel.

Când va veni tot Israelul să se arate înaintea DOMNULUI Dumnezeul tău în locul pe care îl va alege, să citești legea aceasta înaintea întregului Israel, în auzul lor.

atunci când întregul Israel va veni înaintea Dumnezeului vostru numit Iahve în locul pe care El îl va alege, să citiți această lege înaintea întregului popor, în auzul oamenilor!

când va veni întreg Israélul ca să vadă fața Domnului Dumnezeului tău în locul pe care-l va alege el, să citești legea aceasta înaintea întregului Israél, în auzul lor.

când tot Israelul va veni să se înfățișeze înaintea Domnului, Dumnezeul vostru, în locul pe care El îl va alege, să citiți această Lege înaintea întregului popor, în auzul lor.

când tot Israelul va merge să se înfățișeze înaintea DOMNULUI, Dumnezeului tău, în locul pe care‑l va alege El, să citești legea aceasta înaintea tuturor fiilor lui Israel, în auzul lor.

кынд тот Исраелул ва вени сэ се ынфэцишезе ынаинтя Домнулуй Думнезеулуй тэу, ын локул пе каре-л ва алеӂе Ел, сэ читешть леӂя ачаста ынаинтя ынтрегулуй Исраел, ын аузул лор.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

cînd tot Israelul va veni să se înfăţişeze înaintea Domnului, Dumnezeului tău, în locul pe care- l va alege El, să citeşti legea aceasta înaintea întregului Israel, în auzul lor.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

când tot Israelul va veni să se înfățișeze înaintea Domnului, Dumnezeului tău, în locul pe care-l va alege El, să citești Legea aceasta înaintea întregului Israel, în auzul lor.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

când tot Israelul va veni să se înfăţişeze înaintea Domnului Dumnezeului tău în locul pe care-l va alege El, să citeşti Legea aceasta înaintea întregului Israel, în auzul lor.