Deuteronomy 33:12 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Despre Beniamin a zis: Iubitul Domnului va locui la adăpost lângă el; Domnul îl va acoperi toată ziua și va locui între umerii lui.

De Beniamin, Moise-a vorbit: „De către Domnu-i preaiubit; El, ocrotit, va fi mereu, De către Domnul Dumnezeu. La adăpostul Domnului, Se află locuința lui. Între-ai Săi umeri, ne-ncetat, Odihnă, el va fi aflat.”

Despre Beniamin a spus: Iubitul DOMNULUI va locui în siguranță lângă el; DOMNUL îl va acoperi toată ziua, iar el va locui între umerii săi.

Despre Beniamin a zis: Cel care este foarte iubit de Iahve, va locui fără pericole lângă El. Iahve îl va proteja în toate zilele; și el se va odihni pe umerii Lui.

Pentru Beniamín a zis: „Cel iubit de Domnul locuiește în siguranță lângă el; e ocrotit în fiecare zi și locuiește în brațele sale”.

Despre Beniamin a zis: „Preaiubitul Domnului va locui în siguranță lângă El. Domnul îl va proteja tot timpul, și el se va odihni la pieptul Lui“.

Despre Beniamin a zis: „El este preaiubitul DOMNULUI și va locui în siguranță lângă El: DOMNUL îl va ocroti întotdeauna și se va odihni între umerii Lui.”

Деспре Бениамин а зис: „Ел есте пряюбитул Домнулуй, Ел ва локуи ла адэпост лынгэ Дынсул. Домнул ыл ва окроти тотдяуна Ши се ва одихни ынтре умерий Луй.”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Despre Beniamin a zis: ’El este prea iubitul Domnului, El va locui la adăpost lîngă Dînsul. Domnul îl va ocroti totdeauna, Şi se va odihni între umerii Lui.’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Despre Beniamin a zis: „El este preaiubitul Domnului, el va locui la adăpost lângă Dânsul. Domnul îl va ocroti totdeauna și el se va odihni între umerii Lui.”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Despre Beniamin a zis: "El este preaiubitul Domnului, el va locui la adăpost lângă Dânsul. Domnul îl va ocroti întotdeauna şi se va odihni între umerii Lui."