Deuteronomy 34:3 — Compare Translations

11 translations compared side by side

și miazăziua și câmpia văii Ierihonului, cetatea finicilor până la Țoar.

Spre miazăzi, și-a îndreptat Privirile și a scrutat Apoi, ținuturile toate Care erau învecinate Cu apele Iordanului. Spre valea Ierihonului, Spre a finicilor cetate Și spre ținuturile-aflate În depărtare, spre Țoar, Pierzându-se-n al său hotar, Moise, apoi, a mai privit.

Și sudul și câmpia văii Ierihonului, cetatea palmierilor, până la Țoar.

Neghevul și tot teritoriul din Valea Ierihonului – orașul de palmieri – până la Țoar.

partea de sud, împrejurimile văii Ierihónului, Cetatea Palmierilor, până la Țoár.

Neghevul și toată regiunea din Valea Ierihonului, Cetatea Palmierilor, până la Țoar.

Neghevul, Câmpia, adică valea Ierihonului, și Cetatea Finicilor, până la Țoar.

партя де мязэзи, ымпрежуримиле Йорданулуй, валя Иерихонулуй, Четатя Финичилор, пынэ ла Цоар.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

partea de miază-zi, împrejurimile Iordanului, valea Ierihonului, cetatea finicilor, pînă la Ţoar.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

partea de miazăzi, împrejurimile Iordanului, valea Ierihonului, Cetatea Finicilor, până la Țoar.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

partea de miazăzi, împrejurimile Iordanului, valea Ierihonului, cetatea finicilor, până la Ţoar.