Deuteronomy 6:13 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Să te temi de Domnul Dumnezeul tău și să‐i slujești și să juri pe numele lui.

Teamă să ai, de Dumnezeu, Să știi să Îl slujești mereu, Și-atunci când faci un jurământ, Să juri pe Numele Lui Sfânt.

Să te temi de DOMNUL Dumnezeul tău și să îi servești și să juri pe numele lui.

Să te temi de Iahve, de Cel care este Dumnezeul tău! Numai Lui să îi slujești; și să juri (doar) pe Numele Lui!

Să te temi de Domnul Dumnezeul tău, lui să-i slujești și pe numele lui să juri!

Să te temi de Domnul, Dumnezeul tău, Lui să-I slujești și în Numele Lui să juri.

De DOMNUL, Dumnezeul tău, să te temi, Lui să‑I slujești și pe Numele Lui să juri.

Сэ те темь де Домнул Думнезеул тэу, сэ-Й служешть ши пе Нумеле Луй сэ журь.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Să te temi de Domnul, Dumnezeul tău, să- I slujeşti, şi pe Numele Lui să juri.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Să te temi de Domnul, Dumnezeul tău, să-I slujești și pe Numele Lui să juri.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Să te temi de Domnul Dumnezeul tău, să-I slujeşti, şi pe Numele Lui să juri.