Deuteronomy 6:16 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Să nu ispitiți pe Domnul Dumnezeul vostru cum ați ispitit la Masa.

Pe Domnul, să nu-L ispitiți Așa precum ați mai făcut Pe când la Masa ați șezut.

Să nu ispitiți pe DOMNUL Dumnezeul vostru, precum l-ați ispitit la Masa.

Să nu Îl testați pe Dumnezeul vostru numit Iahve, provocându-L să facă ceva care nu se potrivește caracterului Său – așa cum ați procedat la Masa.

Să nu ispitiți pe Domnul Dumnezeul vostru așa cum l-ați ispitit la Mássa!

Să nu-L ispitiți pe Domnul, Dumnezeul vostru, așa cum L-ați ispitit la Masa.

Să nu‑L ispitiți pe DOMNUL, Dumnezeul vostru, așa cum L‑ați ispitit la Masa.

Сэ ну испитиць пе Домнул Думнезеул востру, кум Л-аць испитит ла Маса.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Să nu ispitiţi pe Domnul, Dumnezeul vostru, cum L-aţi ispitit la Masa.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Să nu-L ispitiți pe Domnul, Dumnezeul vostru, cum L-ați ispitit la Masa,

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Să nu ispitiţi pe Domnul Dumnezeul vostru, cum L-aţi ispitit la Masa.