Deuteronomy 6:8 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și să le legi ca semn pe mâna ta și să‐ți fie ca fruntarii între ochi.

Un semn de-aducere aminte, Să-ți legi la mâini și înainte, Ca pe fruntarii, să le-așezi Între-ai tăi ochi, ca să le vezi.

Și să le legi ca semn pe mâna ta și să îți fie ca fruntarii între ochii tăi.

Să ți le legi de mâini ca pe un semn care să îți amintească ceva; și să ți le fixezi pe frunte.

Să le legi ca un semn la mâini și să-ți fie ca un pandantiv între ochi!

Să ți le legi de mână ca semn de aducere-aminte și să-ți fie ca niște bentițe pe frunte.

Să le legi ca un semn pe mână și să‑ți fie ca niște însemne între ochi.

Сэ ле леӂь ка ун семн де адучере аминте ла мынь ши сэ-ць фие ка ниште фрунтарий ынтре окь.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Să le legi ca un semn de aducere aminte la mîni, şi să-ţi fie ca nişte fruntarii între ochi.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Să le legi ca un semn de aducere aminte la mâini și să-ți fie ca niște fruntare între ochi.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Să le legi ca un semn de aducere aminte la mâini şi să-ţi fie ca nişte fruntare între ochi.