Ecclesiastes 1:14 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Am văzut toate lucrările care se fac sub soare; și iată totul este deșertăciune și vânare de vânt!

Și eu, la rându-mi, m-am trudit În acest fel, căci am voit Ca să văd tot ce e sub soare – Tot ce se face – după care, Am judecat cu-nțelepciune Că totul e deșertăciune. Că tot ce este pe pământ E numai goană după vânt, E ceea ce am constatat.

Eu am văzut toate lucrările făcute sub soare; și, iată, totul este deșertăciune și chinuire a duhului.

Am observat tot ce se face (în existența de) sub soare; și am constatat că toate lucrurile sunt fără sens și că se deplasează (ciclic) ca vântul.

Am văzut toate lucrările care s-au făcut sub soare și, iată, totul este deșertăciune și goană după vânt!

Am observat toate lucrările care se fac sub soare și iată că toate sunt deșertăciune și goană după vânt.

Am văzut toate lucrările care se fac sub soare; și, iată, totul este deșertăciune și goană după vânt!

Ам вэзут тот че се фаче суб соаре; ши ятэ кэ тотул есте дешертэчуне ши гоанэ дупэ вынт!

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Am văzut tot ce se face supt soare; şi iată că totul este deşertăciune şi goană după vînt!

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Am văzut tot ce se face sub soare; și iată că totul este deșertăciune și goană după vânt!

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Am văzut tot ce se face sub soare; şi iată că totul este deşertăciune şi goană după vânt!