Ecclesiastes 1:5 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Soarele răsare și el, și soarele apune și se grăbește la locul său și acolo răsare.

Iată că soarele răsare, Apune și aleargă iară De unde-a pornit prima oară, Să reînceapă altă zi.

Soarele de asemenea răsare și soarele apune și se grăbește spre locul său de unde a răsărit.

Soarele răsare și apoi apune. El se grăbește apoi spre locul de unde va răsări din nou.

Soarele răsare, soarele apune, tânjește spre locul de unde va răsări.

Soarele răsare și apune, grăbindu-se apoi înspre locul de unde va răsări iarăși.

Soarele răsare și soarele apune, zorește către locul lui, de unde răsare din nou.

Соареле рэсаре, апуне ши аляргэ спре локул де унде рэсаре дин ноу.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Soarele răsare, apune şi aleargă spre locul de unde răsare din nou.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Soarele răsare, apune și aleargă spre locul de unde răsare din nou.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Soarele răsare, apune şi aleargă spre locul de unde răsare din nou.