Ecclesiastes 10:11 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Dacă mușcă șarpele pentru că nu este descântec, atunci meșterul limbii nu‐i de niciun folos.

Când mușcă șarpele, fiindcă, De vrăjitor nu a fost încă Vrăjit, el ce folos mai are Din iscusința sa cea mare?

Cu adevărat șarpele va mușca fără fermecare, și un guraliv nu este mai bun.

Când șarpele mușcă pentru că nu a fost vrăjit, stăpânul lui nu are niciun câștig.

Dacă mușcă șarpele fără să fi fost descântat, nu este niciun avantaj pentru cel care descântă.

Dacă șarpele mușcă, fără să fie descântat, stăpânul lui nu are niciun câștig.

Dacă șarpele mușcă pentru că n‑a izbutit descântecul, descântătorul n‑are niciun câștig.

Кынд мушкэ шарпеле фииндкэ н-а фост врэжит, врэжиторул н-аре ничун кыштиг дин мештешугул луй.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Cînd muşcă şarpele, fiindcă n'a fost vrăjit, vrăjitorul n'are niciun cîştig din meşteşugul lui.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Când mușcă șarpele fiindcă n-a fost vrăjit, vrăjitorul n-are niciun câștig din meșteșugul lui.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Când muşcă şarpele, fiindcă n-a fost vrăjit, vrăjitorul n-are niciun câştig din meşteşugul lui.