Ecclesiastes 10:12 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Cuvintele din gura înțeleptului sunt plăcute; dar buzele nebunului îl înghit pe el însuși.

Ale-nțeleptului cuvinte Plăcute sunt. Cel fără minte, Cu vorbele sale deșarte, Te va apropia de moarte.

Cuvintele gurii unui om înțelept sunt cu har, dar buzele unui prost îl vor înghiți.

Cuvintele pronunțate de gura înțeleptului sunt o delectare; dar nebunul ajunge să fie devorat chiar de buzele lui.

Cuvintele gurii celui înțelept sunt har, dar buzele celui nesimțit îl pierd.

Cuvintele gurii celui înțelept sunt plăcute, dar cel nesăbuit se face de rușine prin vorbirea sa.

Cuvintele înțeleptului sunt plăcute, în timp ce buzele nebunului îi aduc pieirea.

Кувинтеле унуй ынцелепт сунт плэкуте, дар бузеле небунулуй ый адук пеиря.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Cuvintele unui înţelept sînt plăcute, dar buzele nebunului îi aduc pieirea.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Cuvintele unui înțelept sunt plăcute, dar buzele nebunului îi aduc pieirea.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Cuvintele unui înţelept sunt plăcute, dar buzele nebunului îi aduc pieirea.