Ecclesiastes 10:16 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Romanian 1931
Vai de tine, țară, când împăratul tău este copil și mai marii tăi mănâncă dimineața!
Romanian 2014
Nefericită-i țara care, Pe un copil în frunte-l are Drept împărat sau voievod, Căci el, la fel ca un nărod, În zori de zi când se trezește, Nepăsător benchetuiește.
Romanian 2015
Vai ție, țară, când împăratul tău este un copil și prinții tăi mănâncă dimineața!
Romanian 2018
Vai de tine, țară al cărei rege este un copil și ai cărei prinți practică banchetul de dimineața devreme!
Romanian 2020
Vai de tine, țară al cărei rege este un tânăr și ale cărei căpetenii mănâncă de dimineață!
Romanian 2021
Vai de tine, țară, al cărei rege este un copil și ai cărei prinți chefuiesc dimineața!
Romanian 2022
Vai de tine, țară al cărei rege este un copilandru și ai cărei prinți se îmbuibă de dimineață!
Romanian BDK
Вай де тине, царэ ал кэрей ымпэрат есте ун копил ши ай кэрей воевозь бенкетуеск де диминяцэ!
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Vai de tine, ţară, al cărei împărat este un copil, şi ai cărei voivozi benchetuiesc de dimineaţă!
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Vai de tine, țară al cărei împărat este un copil și ai cărei voievozi benchetuiesc de dimineață!
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Vai de tine, ţară al cărei împărat este un copil şi ai cărei voievozi benchetuiesc de dimineaţă!