Ecclesiastes 10:18 — Compare Translations

11 translations compared side by side

De lene se afundă acoperișul și de lenevirea mâinilor picură în casă.

Când mâinile se dovedesc Că-s leneșe, se îndoiesc Grinzile, iar în urmă plouă, Pentru că brațele-amândouă S-au lenevit și au lăsat Casa de s-a dărăpănat.

Prin multă lene clădirea se degradează, și prin trândăvia mâinilor, casa se prăbușește.

Din cauza leneviei, se îndoaie grinda; iar când mâinile sunt leneșe, plouă în casă.

Din cauza lenei cade grinda și din cauza delăsării mâinilor picură în casă.

Din cauza leneviei se lasă grinda, iar, când mâinile sunt leneșe, plouă în casă.

Din pricina lenei, grinzile din tavan se lasă, iar când se lenevesc mâinile, plouă în casă.

Кынд мыниле сунт ленеше, се ласэ гринда, ши кынд се леневеск мыниле, плоуэ ын касэ.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Cînd mînile sînt leneşe, se lasă grinda, şi cînd se lenevesc mînile, plouă în casă.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Când mâinile sunt leneșe, se lasă grinda, și când se lenevesc mâinile, plouă în casă.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Când mâinile sunt leneşe, se lasă grinda, şi, când se lenevesc mâinile, plouă în casă.