Ecclesiastes 10:19 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Ospățul este pentru râs și vinul înveselește viața, dar argintul răspunde la orice.

Pentru petrecere-i făcut Ospățul. Vinul, am văzut Că, viața o înveselește Și că argintul dăruiește Toate acestea împreună, Celui care argint adună.

Ospățul se face pentru râs și vinul înveselește, dar banii răspund la toate.

Mesele unde se mănâncă, se fac pentru distracție; iar vinul este folosit pentru înveselirea vieții. Dar argintul rezolvă toate problemele.

Fac pâine pentru voioșie și vinul înveselește viața, iar argintul răspunde la toate.

Ospățul se face pentru veselie și vinul înveselește viața, dar argintul răspunde la toate.

Bucatele se fac pentru petrecere, vinul înveselește viața, iar argintul dă socoteală de toate.

Оспецеле се фак пентру петречере, винул ынвеселеште вяца, яр арӂинтул ле дэ пе тоате.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Ospeţele se fac pentru petrecere, vinul înveseleşte viaţa, iar argintul le dă pe toate.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Ospețele se fac pentru petrecere, vinul înveselește viața, iar argintul le dă pe toate.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Ospeţele se fac pentru petrecere, vinul înveseleşte viaţa, iar argintul le dă pe toate.