Ecclesiastes 10:2 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Inima înțeleptului este la dreapta sa dar inima nebunului la stânga sa.

E inima-nțeleptului Pusă, mereu, la dreapta lui, Dar cel nebun inima-și are, La stânga. Pe orice cărare,

Inima unui înțelept este la dreapta lui, dar inima prostului la stânga lui.

Inima înțeleptului îl conduce spre dreapta; dar inima celui lipsit de judecata sănătoasă, îl conduce la stânga.

Inima celui înțelept este la dreapta lui, iar inima celui nesimțit este la stânga lui.

Inima înțeleptului îl conduce drept, dar inima nesăbuitului îl rătăcește.

Inima înțeleptului îl îndeamnă la dreapta, iar inima nebunului îl îndeamnă la stânga.

Инима ынцелептулуй есте ла дряпта луй, яр инима небунулуй, ла стынга луй.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Inima înţeleptului este la dreapta lui, iar inima nebunului la stînga lui.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Inima înțeleptului este la dreapta lui, iar inima nebunului, la stânga lui.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Inima înţeleptului este la dreapta lui, iar inima nebunului la stânga lui.