Ecclesiastes 10:3 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Romanian 1931
Nebunul chiar când umblă pe cale îi lipsește inima și spune fiecăruia că este nebun.
Romanian 2014
Dacă va merge înainte, Acesta tot lipsit de minte, Va fi și o să dea de veste Prin fapte, că nebun el este.
Romanian 2015
Da, de asemenea, când cel ce este prost umblă pe cale, îi lipsește înțelepciunea și el spune tuturor că este prost.
Romanian 2018
Prostul umblă fără minte pe drum și se laudă tuturor arătându-și prostia.
Romanian 2020
Chiar și pe drum merge ca nebunul, este lipsit de inimă și spune despre fiecare: „Este nebun”.
Romanian 2021
Prostul umblă fără minte pe cale și se laudă tuturor cu prostia lui.
Romanian 2022
Și, pe oriunde ar merge nebunul, peste tot îi lipsește mintea și le spune tuturor că este nebun!
Romanian BDK
Ши пе орьче друм ар мерӂе небунул, песте тот ый липсеште минтя ши спуне тутурор кэ есте ун небун!
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Şi pe orice drum ar merge nebunul, peste tot îi lipseşte mintea, şi spune tuturor că este un nebun!
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Și pe orice drum ar merge nebunul, peste tot îi lipsește mintea și le spune tuturor că este un nebun.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Şi pe orice drum ar merge nebunul, peste tot îi lipseşte mintea şi spune tuturor că este un nebun!