Ecclesiastes 10:5 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Este un rău pe care l‐am văzut sub soare ca o greșeală care iese de la cârmuitor:

Am mai văzut un lucru rău, Ca o greșeală care vine De la acel cari cârma ține:

Este un rău pe care l-am văzut sub soare, ca pe o eroare care iese de la stăpân;

Există un rău pe care l-am văzut (în existența de) sub soare. El este ca o greșeală făcută de conducătorul suveran:

Există un rău pe care l-am văzut sub soare ca greșeala care iese de la cel care are putere:

Există un rău pe care l-am văzut sub soare, ca o greșeală care vine din partea stăpânitorului:

Este un rău pe care l‑am văzut sub soare, o greșeală care vine de la cârmuitor:

Есте ун рэу пе каре л-ам вэзут суб соаре, ка о грешялэ каре вине де ла чел че кырмуеште:

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Este un rău pe care l-am văzut supt soare, ca o greşală, care vine dela celce cîrmuieşte:

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Este un rău pe care l-am văzut sub soare, ca o greșeală care vine de la cel ce cârmuiește:

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Este un rău pe care l-am văzut sub soare, ca o greşeală care vine de la cel ce cârmuieşte;