Ecclesiastes 10:8 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Cel ce sapă groapă va cădea în ea și cel ce găurește zidul îl va mușca șarpele.

Cel care, groapa altuia, O sapă, va cădea în ea; Cel cari, un zid, a dărâmat, De-un șarpe e apoi, mușcat.

Cel ce sapă o groapă va cădea în ea; și pe oricine sparge un gard, îl va mușca un șarpe.

Cel care sapă groapa altuia, poate ajunge să cadă el în ea; iar cine dărâmă un zid, poate fi mușcat de un șarpe.

Cine sapă o groapă cade în ea și cine dărâmă un zid este mușcat de șarpe.

Cel ce sapă o groapă va cădea în ea, iar pe cel ce pătrunde printr-un zid îl va mușca un șarpe.

Cine sapă groapa altuia cade singur în ea și cine surpă un zid va fi mușcat de un șarpe.

Чине сапэ гроапа алтуя каде ел ын еа ши чине сурпэ ун зид ва фи мушкат де ун шарпе.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Cine sapă groapa altuia, cade el în ea, şi cine surpă un zid, va fi muşcat de un sarpe.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Cine sapă groapa altuia cade el în ea, și cine surpă un zid va fi mușcat de un șarpe.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Cine sapă groapa altuia cade el în ea, şi cine surpă un zid va fi muşcat de un şarpe.