Ecclesiastes 10:9 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Cel ce îndepărtează pietre va fi vătamat de ele; cel ce despică lemne se primejduiește cu ele.

Acel ce sfarmă pietricele, Va fi rănit, la mâini, de ele. Primejdii l-au amenințat, Pe cel cari, lemne, a tăiat.

Oricine îndepărtează pietre va fi rănit de ele, și cel ce despică lemne va fi în pericol prin ele.

Cine sparge pietre, poate fi lovit de ele; și cine crapă lemne, este în pericol din cauza lor.

Cine taie pietre poate fi rănit de ele, iar cine crapă lemne este în pericol din cauza lor.

Cine sfărâmă pietre este rănit de ele și cine crapă lemne se află în pericol din cauza lor.

Cine taie pietre este rănit de ele și cine despică lemne este în primejdie.

Чине сфэрымэ петре есте рэнит де еле ши чине деспикэ лемне есте ын примеждие.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Cine sfarmă pietre, este rănit de ele, şi cine despică lemne este în primejdie.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Cine sfărâmă pietre este rănit de ele, și cine despică lemne este în primejdie.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Cine sfărâmă pietre este rănit de ele, şi cine despică lemne este în primejdie.