Ecclesiastes 11:2 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Dă o parte la șapte și chiar la opt, căci nu știi ce rău va fi peste pământ.

Împarte-ți-o-n multe bucăți – Felii, chiar șapte sau opt, fă-ți – Pentru că tu n-ai nici o știre Când vine vreo nenorocire, Ca să lovească-acest pământ

Dă o porție la șapte și de asemenea la opt, pentru că nu știi ce rău va fi pe pământ.

Împarte-o în șapte părți și chiar în opt; pentru că nu știi ce dezastru va veni pe pământ.

Dă o parte la șapte sau la opt, căci nu știi ce rău va fi pe pământ!

împarte-o în șapte sau chiar în opt, căci nu știi ce rău va veni pe pământ.

Împarte‑o în șapte și chiar în opt, căci nu știi ce nenorocire va veni pe pământ!

Ымпарте-о ын шапте ши кяр ын опт, кэч ну штий че ненорочире поате да песте пэмынт.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Împarte- o în şapte şi chiar în opt, căci nu ştii ce nenorocire poate da peste pămînt.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Împarte-o în șapte și chiar în opt, căci nu știi ce nenorocire poate da peste pământ!

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Împarte-o în şapte, şi chiar în opt, căci nu ştii ce nenorocire poate da peste pământ.