Ecclesiastes 12:10 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Propovăduitorul a căutat să găsească cuvinte de desfătare și ceea ce s‐a scris este drept, cuvinte de adevăr.

Eclesiastu-a căutat – Și-n mare parte, a aflat – Cuvinte care sunt plăcute Și-s demne de a fi trecute În carte. A-ncercat să scrie, Cât mai aproape ca să fie De adevăr, vorbele-i toate Voind a-i fi imaculate.

Predicatorul a căutat să afle cuvinte bine primite; și ceea ce s-a scris este integru, cuvinte ale adevărului.

Oratorul a căutat cuvinte plăcute și a fost preocupat să scrie cu onestitate cuvintele care prezintă adevărul.

Qohelét a căutat să găsească cuvinte plăcute,iar ceea ce s-a scris este drept, cuvinte ale adevărului.

Oratorul a căutat să găsească cuvinte plăcute și să scrie drept cuvintele adevărului.

Eclesiastul a căutat să afle cuvinte plăcute și să scrie întocmai cuvintele adevărului.

Еклезиастул а кэутат сэ афле кувинте плэкуте ши сэ скрие ынтокмай кувинтеле адевэрулуй.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Eclesiastul a căutat să afle cuvinte plăcute, şi să scrie întocmai cuvintele adevărului.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Eclesiastul a căutat să afle cuvinte plăcute și să scrie întocmai cuvintele adevărului.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Eclesiastul a căutat să afle cuvinte plăcute şi să scrie întocmai cuvintele adevărului.