Ecclesiastes 2:20 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și am mers până acolo că mi‐am făcut inima să deznădăjduiască de toată truda mea cu care m‐am trudit sub soare.

Până acolo am ajuns Că deznădejdea m-a pătruns, Față de munca mea, cu care Mi-am însemnat a mea cărare;

De aceea am ajuns să îmi fac inima să dispere de toată munca pe care am făcut-o sub soare.

M-am tot gândit la activitatea mea extenuantă în care am fost implicat în existența de sub soare – până când inima mea a ajuns astfel la disperare;

Mi-am întors inima spre disperare, din cauza întregii trude cu care m-am trudit sub soare.

M-am gândit până când inima mea a ajuns la disperare, din cauza muncii grele pe care am depus-o sub soare,

M‑a apucat o mare deznădejde în inima mea cu privire la toată truda cu care m‑am ostenit sub soare.

Ам ажунс пынэ аколо кэ м-а апукат о маре дезнэдежде де тоатэ мунка пе каре ам фэкут-о суб соаре.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Am ajuns pînă acolo că m'a apucat o mare desnădejde de toată munca pe care am făcut- o supt soare.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Am ajuns până acolo că m-a apucat o mare deznădejde de toată munca pe care am făcut-o sub soare.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Am ajuns până acolo că m-a apucat o mare deznădejde de toată munca pe care am făcut-o sub soare.