Ecclesiastes 3:12 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Am cunoscut că nu este nimic mai bun pentru ei decât să se bucure și să‐și facă bine în viața lor;

Ca să cunosc – prin a mea fire – Că nu e altă fericire Ce a fost dată omului, Decât ca-n timpul vieții lui Să poată să trăiască bine.

Știu că nu este nimic bun în ei, decât pentru cineva să se bucure și să facă bine în viața sa.

Am constatat că pentru oameni nu există nimic mai benefic decât să se bucure și să facă ce este bine în viața pe care o trăiesc.

Am recunoscut că nu este bine în ele decât să se bucure și să facă binele în viața lor.

Înțeleg că, pentru oameni, nu este nimic mai bun decât să se bucure și să facă ce este bine în viață.

Atunci am înțeles că oamenii nu au altă fericire decât să se bucure și să trăiască bine în viața lor;

Ам ажунс сэ куноск кэ ну есте алтэ феричире пентру ей декыт сэ се букуре ши сэ трэяскэ бине ын вяца лор;

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Am ajuns să cunosc că nu este altă fericire pentru ei decît să se bucure şi să trăiască bine în viaţa lor;

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Am ajuns să cunosc că nu este altă fericire pentru ei decât să se bucure și să trăiască bine în viața lor;

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Am ajuns să cunosc că nu este altă fericire pentru ei decât să se bucure şi să trăiască bine în viaţa lor;