Ecclesiastes 3:8 — Compare Translations

11 translations compared side by side

vreme de a iubi și vreme de a urî; vreme de război și vreme de pace.

Iubirii, urii, pe pământ, O vreme doar le e lăsată. Război și pace, destinată O vreme au, spre-a lor lucrare.

Un timp pentru a iubi și un timp pentru a urî; un timp pentru război și un timp pentru pace.

Există un timp pentru iubire și un timp pentru manifestarea urii – așa cum există un timp pentru pace și un timp pentru război.

un timp pentru a iubi și un timp pentru a urî; un timp pentru luptă și un timp pentru pace.

un timp pentru a iubi și un timp pentru a urî; un timp pentru război și un timp pentru pace.

vreme să iubești și vreme să urăști; vreme pentru război și vreme pentru pace.

юбитул ышь аре время луй, ши урытул ышь аре время луй; рэзбоюл ышь аре время луй, ши пачя ышь аре время ей.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

iubitul îşi are vremea lui, şi urîtul îşi are vremea lui; războiul îşi are vremea lui, şi pacea îşi are vremea ei.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

iubitul își are vremea lui, și urâtul își are vremea lui; războiul își are vremea lui, și pacea își are vremea ei.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

iubitul îşi are vremea lui, şi urâtul îşi are vremea lui; războiul îşi are vremea lui, şi pacea îşi are vremea ei.