Ecclesiastes 4:14 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Căci a ieșit din închisoare ca să domnească, deși s‐a născut sărac în împărăția sa.

Cel înțelept poate să iasă Din temniță și poate ca să Domnească și de nu-i avut, Chiar de sărac el s-a născut.

Căci din închisoare el iese să domnească; după cum la fel cel născut în împărăția sa devine sărac.

Primul poate ajunge să urce pe tron direct din închisoare, chiar în situația în care s-a născut și a trăit ca sărac în timpul guvernării acelui rege (bătrân).

Căci din temniță a ieșit ca să domnească, chiar dacă s-a născut necăjit în regatul lui.

căci cel dintâi poate ajunge la domnie direct din închisoare, chiar să se fi născut sărac în regatul celui din urmă.

și chiar unul ieșit din temniță poate să domnească, deși s‑a născut sărac în împărăția celui din urmă.

кэч ел поате сэ ясэ дин темницэ ка сэ домняскэ, мэкар кэ поате кяр сэ се фи нэскут сэрак ын ымпэрэция челуй дин урмэ.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

căci el poate să iasă din temniţă ca să domnească, măcarcă poate chiar să se fi născut sărac în împărăţia celui din urmă.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

căci el poate să iasă din temniță ca să domnească, măcar că poate chiar să se fi născut sărac în împărăția celui din urmă.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

căci el poate să iasă din temniţă ca să domnească, măcar că poate chiar să se fi născut sărac în împărăţia celui din urmă.