Ecclesiastes 4:6 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Mai bine un pumn plin cu pace decât amândouă mâinile pline cu osteneală și vânare de vânt.

Mai de folos i-e omului O mână ce s-a odihnit, Decât doi pumni ce s-au trudit Și care, după ce-au lucrat, Doar vânt, drept plată, au luat.

Mai bine este o mână plină, cu liniște, decât amândouă mâinile pline, dar cu osteneală și chinuire a duhului.

Mai bine puțin beneficiind de pace, decât de două ori mai mult cu mare sacrificiu și fără utilitate!

Mai bine o palmă plină în odihnă, decât amândoi pumnii plini cu chin și goană după vânt.

Mai bine o mână plină de odihnă, decât amândoi pumnii plini de efort și goană după vânt!

Mai bine o mână plină de odihnă decât doi pumni plini de osteneală și goană după vânt.

Май бине о мынэ плинэ де одихнэ, декыт амындой пумний плинь де трудэ ши гоанэ дупэ вынт.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Mai bine o mînă plină de odihnă, decît amîndoi pumnii plini de trudă şi goană după vînt.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Mai bine o mână plină de odihnă decât amândoi pumnii plini de trudă și goană după vânt.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Mai bine o mână plină de odihnă decât amândoi pumnii plini de trudă şi goană după vânt.