Ecclesiastes 4:9 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Mai bine doi decât unul! Căci au bună plată pentru munca lor.

În loc de unu-i bine doi: Mai bună plată, amândoi Pentru-a lor muncă-au să primească;

Doi sunt mai buni decât unul, pentru că au o bună răsplată pentru munca lor.

Este mai bine doi decât unul singur; pentru că lucrând astfel în echipă, vor obține o recompensă mai bună pentru munca lor.

Mai bine doi decât unul, căci au răsplată bună din truda lor.

Mai bine doi decât unul, pentru că doi obțin o plată mai bună pentru munca lor.

Mai bine doi decât unul, căci iau o plată cu atât mai bună pentru munca lor,

Май бине дой декыт унул, кэч яу о платэ ку атыт май бунэ пентру мунка лор.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Mai bine doi decît unul, căci iau o plată cu atît mai bună pentru munca lor.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Mai bine doi decât unul, căci iau o plată cu atât mai bună pentru munca lor.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Mai bine doi decât unul, căci iau o plată cu atât mai bună pentru munca lor.