Ecclesiastes 5:17 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și toate zilele lui mănâncă în întuneric și are multă durere și necaz și supărare.

Ba mai mult, cât a viețuit, Doar cu necaz a trebuit Să se hrănească. A avut Parte, pentru cât s-a zbătut, Mereu numai de întristare, Necazuri, griji și supărare.

Și în toate zilele lui mănâncă în întuneric, și are multă întristare și furie în boala lui.

Toată viața lui s-a hrănit supărat, cu mare deranj, având durere și necaz în suflet.

Iată ce am văzut că este bine și frumos: ca [omul] să mănânce și să bea și să vadă binele în toată truda sa cu care se trudește sub soare în toate zilele vieții lui pe care i le-a dat Dumnezeu, pentru că aceasta este partea lui.

Toată viața lui a mâncat pe întuneric, cu multă tulburare, cu suferință și cu mânie.

Ba încă toată viața lui a mâncat pe întuneric și a avut multă durere, grijă și supărare.

Ба ынкэ тоатэ вяца луй а май требуит сэ мэнынче ку неказ ши а авут мултэ дурере, грижэ ши супэраре.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Ba încă, toată viaţa lui a mai trebuit să mănînce cu necaz, şi a avut multă durere, grijă şi supărare.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Ba încă toată viața lui a mai trebuit să mănânce cu necaz și a avut multă durere, grijă și supărare.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Ba încă, toată viaţa lui a mai trebuit să mănânce cu necaz şi a avut multă durere, grijă şi supărare.