Ecclesiastes 6:4 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Căci vine în deșertăciune și pleacă în întuneric și numele său e acoperit cu întuneric.

Căci stârpitura a pierit La naștere chiar, iar apoi S-a-ntors în beznă, înapoi,

Pentru că el vine cu deșertăciune și pleacă în întuneric și numele lui va fi acoperit cu întuneric.

Acela vine în această lume degeaba și pleacă în întunericul care îi acoperă numele.

Căci acesta vine în deșertăciune și se duce în întuneric, iar numele lui este acoperit de întuneric.

Căci aceasta vine în zadar și pleacă în întuneric, iar numele îi rămâne acoperit în întuneric.

Căci aceasta din urmă vine degeaba și se duce în întuneric, și în întuneric îi rămâne numele;

Кэч ачаста дин урмэ пере одатэ ку вениря ей, се дуче ын ынтунерик ши нумеле ый рэмыне акоперит ку ынтунерик;

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Căci aceasta din urmă piere odată cu venirea ei, se duce în întunerec, şi numele îi rămîne acoperit cu întunerec;

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Căci aceasta din urmă piere odată cu venirea ei, se duce în întuneric și numele îi rămâne acoperit cu întuneric;

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Căci aceasta din urmă piere odată cu venirea ei, se duce în întuneric, şi numele îi rămâne acoperit cu întuneric;