Ecclesiastes 6:7 — Compare Translations

Romanian 1931

Toată osteneala omului este pentru gura sa și totuși sufletul nu se satură.

Romanian 2014

E toată truda omului, Doar în folosul gurii lui Și totuși, pofta, niciodată, Să și-o-mplinească, n-o să poată.

Romanian 2015

Toată munca omului este pentru gura lui și totuși pofta nu se satură.

Romanian 2018

Deși toată munca extenuantă a omului este pentru gura lui, sufletul nu îi este mulțumit.

Romanian 2020

Toată truda omului este pentru gura lui, și totuși sufletul lui nu se satură.

Romanian 2021

Toată munca omului este pentru a se hrăni; totuși, pofta lui rămâne neîmplinită.

Romanian 2022

Toată osteneala omului este pentru gura lui și nu i se satură sufletul niciodată.

Romanian BDK

Тоатэ труда омулуй есте пентру гура луй, ши тотушь пофтеле ну и се ымплинеск ничодатэ.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Toată truda omului este pentru gura lui, şi totuş poftele nu i se împlinesc niciodată.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Toată truda omului este pentru gura lui, și totuși poftele nu i se împlinesc niciodată.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Toată truda omului este pentru gura lui, şi totuşi poftele nu i se împlinesc niciodată.