Ecclesiastes 7:16 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Nu fi prea drept și nu te face prea înțelept! Pentru ce să te pierzi pe tine însuți?

„Să nu fii prea neprihănit! Nici prea-nțelept nu-i potrivit Să te arțăi celor din jur. De ce vrei să te pierzi singur?

Nu fi drept peste măsură, nici nu te face peste măsură de înțelept; de ce să te nimicești pe tine însuți?

Nu fi exagerat de corect; și nu urmări să fii prea înțelept! De ce să te distrugi singur?

Nu fi mult prea drept și nici nu deveni prea înțelept: de ce vrei să te ruinezi?

Nu fi prea drept și nu te arăta nici prea înțelept! De ce să te distrugi singur?

Nu fi drept din cale afară și nu te arăta prea înțelept; de ce să te pierzi singur?

Ну фи пря неприхэнит ши ну те арэта пря ынцелепт. Пентру че сэ те перзь сингур?

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Nu fi prea neprihănit şi nu te arăta prea înţelept: pentru ce să te pierzi singur?

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Nu fi prea neprihănit și nu te arăta prea înțelept: pentru ce să te pierzi singur?

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Nu fi prea neprihănit şi nu te arăta prea înţelept: pentru ce să te pierzi singur?